Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

DABING: ( ČT, Nova )
V českém znění: Dana Batulková - Françoise Arnoul (Marinette Ardouin), Jan Jiráň - Gilbert Bécaud (Eric Perceval / Julien Barrère), Vladimír Krška - Jean Toulout (Strýc Ludvík), Antonín Molčík - André Gabriello (vedoucí restaurace), Martin Zounar - Claude Brasseur (Roland), Vít Ondračka - Jean-Pierre Bremmer (Michel Ardouin), Klára Šumanová - Chantal Gozzi (Sophie Ardouin), Lubomír Lipský - Émile Drain (farář), Marta Hrachovinová - Madeleine Lebeau (Adrienne), Stanislav Fišer - Charler Lermontier (majitel obchoďáku), Milan Mach (spolumajitel obchoďáku), Zdeněk Hess (strýčkův poskok 1), Radan Rusev (strýčkův poskok 2), Šárka Joklová - ? (žena s porouchaným autem), Daniel Rous (titulky) a další

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková, Eva Lavická
Zvuk: Pavel Skála
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 1992

Velmi milý a hezký vánoční film. Písničky jsou taky moc pěkné. Dabing na výbornou, ale pokud nepočítám Jana Jirána. Nic horšího jsem snad v dabingu neslyšel. Takový monotónní projev, téměř jako by to byl někdo kolemjdoucí z ulice. Mohli by to opakovat, zrovna jsem to babičce přehrával ze staré VHS na DVD a kvalita nic moc.

Historik píše:Několikrát uvedeno i v ČST, ale na jazykovou úpravu (titulky-dabing, česky-slovensky) si nepamatuju.

Povodny predrevolucny CST dabing je slovensky. V kinach s titulkami.

oprava:
Antonín Molčík - Gabriello (vedoucí restaurace)
Martin Zounar - Claude Brasseur (Roland)
Milan Neděla - Jean Toulout (strýc Ludvík)

doplnění:
Lubomír Lipský - Émile Drain (farář)
Marta Hrachovinová - Madeleine Lebeau (Adrienne)
Stanislav Fišer - Charler Lermontier (majitel obchoďáku)
Milan Mach (spolumajitel obchoďáku)
Zdeněk Hess (strýčkův poskok 1)
Radan Rusev (strýčkův poskok 2)

Soběslav Sejk a Vladimír Fišer ve filmu nedabují. Jinak Jan Jiráň se mi zas tak špatný nezdál. Je sice znát, že nemá dabingovou praxi, ale nepřehrává, mluví příjemně civilně, roli rozhodně neodflákl a ve chvíli, kdy se dvojrole páně Becauda střetnou v dialogu, dokáže jinak zaintonovat.

Joe Black píše:

bloom píše:Dabér Gilberta Bécauda se jmenuje Jan Jiráň.

Opraveno. Dabérem bych ho však moc nenazýval.

Seš vedle jak ta jedle. Naopak je to jeden z nejkouzelnějších dabingů, co kdy kdo namluvil. Proč by herec, jehož postava má projev váhavý, občas zadrhne, vystupuje rozpačitě a chybí jí sebevědomí, neměl být nadabován přesně takhle? Pusť si něco dělaného v současnosti. Dalimil Klapka a Bedřich Šetena ti nakvákaj kohokoliv mezi 40 a 80, hluchýho dědka, zámožnýho milionáře - rozdíl nepoznáš, protože ho nedělají, všechno zní stejně.
Jan Jiráň je klasa, možná na to časem přijdeš.

Osobně si myslím, že Jan Jiráň rozhodně nepodal nijak špatný výkon, ale typově se zkrátka k Bécaudovi nehodil. Tady to chtělo někoho s níže položeným hlasem, ale o něco drsnějším. Vždyť i originál má rozhodně blíže třeba k Michalu Pavlatovi.

Je sice pravda, že Gilbert Bécaud disponoval jiným hlasem, než Jan Jiráň, ale to IMHO vůbec nevadí. Ani jedné ze dvou rolí to nijak neubližuje, působí příjemně a výrazem dokázal oba odlišit - což mnohdy nedokážou ani zkušení dabéři. Barvou hlasu by k Bécaudovi IMHO nejvíc seděl Vladimír Kratina, jenže v jeho podání by v tomto filmu zněl příliš mužně a kurážně.

Na ČT3 s tímto dabingem. Úvodní písnička s titulky.

Film s dabingem CT kolem roku 1996 uvedla i NOVA.

Jan Jiráň nadaboval Gilberta otřesně. Znám originální dabing. Velký rozdíl. Stejně tak velký rozdíl dabingu obecně do roku 1989 případně 1990. Po roce 1990 v mnoha případech úroveň dabingu značně poklesla. Bohužel.